Work 3 · Passage 95
Stoic tradition
Greek
Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor erumpit, non aliter quam fatigatis et aestuantibus solet, quibusdam tremunt genua dicturis, quorundam dentes colliduntur, lingua titubat, labra concurrunt. Haec nec disciplina nec usus umquam excutit, sed natura vim suam exercet et illo vitio sui etiam robustissimos admonet.
Transliteration
Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor erumpit, non aliter quam fatigatis et aestuantibus solet, quibusdam tremunt genua dicturis, quorundam dentes colliduntur, lingua titubat, labra concurrunt. Haec nec disciplina nec usus umquam excutit, sed natura vim suam exercet et illo vitio sui etiam robustissimos admonet.
Translation
काही अत्यंत स्थिर व्यक्तींमध्ये लोकांच्या समोर घाम फुटतो, जसा थकलेल्या आणि तापलेल्या व्यक्तींमध्ये असतो; काहींच्या गुडघे बोलताना थरथरतात, काहींचे दात चिरतात, जीभ चुकते, ओठ एकत्र येतात. हे न शिस्तीने न वापराने कधीही दूर होत नाही, परंतु निसर्ग आपली शक्ती वापरतो आणि त्या दोषामुळे सर्वात मजबूत व्यक्तींनाही सावध करतो.
Literal meaning: काही अत्यंत स्थिर व्यक्तींमध्ये लोकांच्या समोर घाम फुटतो, जसा थकलेल्या आणि तापलेल्या व्यक्तींमध्ये असतो; काहींच्या गुडघे बोलताना थरथरतात, काहींचे दात चिरतात, जीभ चुकते, ओठ एकत्र येतात. हे न शिस्तीने न वापराने कधीही दूर होत नाही, परंतु निसर्ग आपली शक्ती वापरतो आणि त्या दोषामुळे सर्वात मजबूत व्यक्तींनाही सावध करतो.
Explanation
निसर्गाच्या प्रभावामुळे, काही स्थिर व्यक्तींनाही ताण आणि भीतीच्या परिस्थितीत शारीरिक लक्षणे जाणवतात.
या उताऱ्यात सांगितले आहे की, काही लोक जरी अत्यंत स्थिर आणि आत्मविश्वासाने भरलेले असले तरी, लोकांच्या समोर बोलताना त्यांना घाम येतो, गुडघे थरथरतात, दात चिरतात, जीभ चुकते आणि ओठ एकत्र येतात. हे सर्व शिस्त किंवा अनुभवामुळे नाही, तर निसर्गाच्या शक्तीमुळे होते. म्हणजेच, कोणतीही व्यक्ती, कितीही मजबूत असो, ती ताण किंवा भीतीच्या परिस्थितीत निसर्गाच्या प्रभावामुळे अस्वस्थ होऊ शकते. हे दर्शवते की, मानवाची नैसर्गिक प्रतिक्रिया कितीही मजबूत असली तरी, ती निसर्गाच्या शक्तीसमोर कमी पडते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.2; transliteration: identical Latin