Languages

Work 3 · Passage 95

Work 3 · Passage 95

Stoic tradition

Greek

Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor erumpit, non aliter quam fatigatis et aestuantibus solet, quibusdam tremunt genua dicturis, quorundam dentes colliduntur, lingua titubat, labra concurrunt. Haec nec disciplina nec usus umquam excutit, sed natura vim suam exercet et illo vitio sui etiam robustissimos admonet.

Transliteration

Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor erumpit, non aliter quam fatigatis et aestuantibus solet, quibusdam tremunt genua dicturis, quorundam dentes colliduntur, lingua titubat, labra concurrunt. Haec nec disciplina nec usus umquam excutit, sed natura vim suam exercet et illo vitio sui etiam robustissimos admonet.

Translation

சிலர் மக்கள் முன்னிலையில் மிகவும் உறுதியானவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களின் உடலில் வியர்வை உண்டாகிறது, அது சோர்வடைந்த மற்றும் காய்ச்சலால் காய்ச்சலுக்கு உள்ளானவர்களுக்குப் போலவே. சிலரின் மண்டியால் பேசுவதற்காக震震ிக்கிறது, சிலரின் பற்கள் மோதுகின்றன, மொழி குலுங்குகிறது, உதடுகள் ஒன்றாகக் கூடியுள்ளன. இவை கற்றல் அல்லது அனுபவம் மூலம் ஒருபோதும் நீக்கப்படாது, ஆனால் இயற்கை தனது சக்தியை வெளிப்படுத்துகிறது மற்றும் அந்த குற்றவாளியின் குறைபாடால் மிகவும் வலிமையானவர்களை கூட எச்சரிக்கையாகக் கையாள்கிறது.

Literal meaning: Some, even the most steadfast in the sight of the people, sweat breaks out, just as it does for those who are fatigued and burning; some knees tremble when about to speak, some teeth clash, the tongue stumbles, the lips come together. These things are never shaken off by discipline or practice, but nature exerts its force and even admonishes the strongest with that flaw of its own.

Explanation

இயற்கை மனிதர்களின் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்த முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது.

இந்த உரை, மக்கள் முன்னிலையில் உறுதியானவர்கள் கூட, அச்சம் மற்றும் பதட்டத்தின் காரணமாக உடலில் வியர்வை,震震ிப்பு, மற்றும் பிற உடல் மாற்றங்களை அனுபவிக்கிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, மனிதர்களின் இயல்பான உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்த முடியாது என்பதைக் காட்டுகிறது. கற்றல் அல்லது அனுபவம் மூலம் இந்த உணர்வுகளை நீக்க முடியாது; இயற்கை தான் மனிதர்களின் உணர்வுகளை நிர்ணயிக்கிறது. இதனால், மிக வலிமையானவர்கள் கூட, இயற்கையின் தாக்கத்தால் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook