Work 3 · Passage 98
Stoic tradition
Greek
Non accidit hoc ab infirmitate mentis, sed a novitate rei, quae inexercitatos, etiamsi non concutit, movet naturali in hoc facilitate corporis pronos. Nam ut quidam boni sanguinis sunt, ita quidam incitati et mobilis et cito in os prodeuntis.
Transliteration
Non accidit hoc ab infirmitate mentis, sed a novitate rei, quae inexercitatos, etiamsi non concutit, movet naturali in hoc facilitate corporis pronos. Nam ut quidam boni sanguinis sunt, ita quidam incitati et mobilis et cito in os prodeuntis.
Translation
এটি মানসিক দুর্বলতার কারণে ঘটে না, বরং বিষয়টির নতুনত্বের কারণে ঘটে, যা অনভিজ্ঞদের, যদিও এটি তাদের না নাড়ায়, প্রাকৃতিকভাবে এই দেহের সহজাত প্রবণতায় প্রভাবিত করে। যেমন কিছু ভালো রক্তের মানুষ থাকে, তেমনি কিছু উত্সাহী এবং চঞ্চল এবং দ্রুত মুখে বেরিয়ে আসে।
Literal meaning: এটি মানসিক দুর্বলতার কারণে ঘটে না, বরং বিষয়টির নতুনত্বের কারণে ঘটে, যা অনভিজ্ঞদের, যদিও এটি তাদের না নাড়ায়, প্রাকৃতিকভাবে এই দেহের সহজাত প্রবণতায় প্রভাবিত করে। যেমন কিছু ভালো রক্তের মানুষ থাকে, তেমনি কিছু উত্সাহী এবং চঞ্চল এবং দ্রুত মুখে বেরিয়ে আসে।
Explanation
মানসিক দুর্বলতার কারণে নয়, বরং নতুনত্বের কারণে কিছু মানুষ দ্রুত প্রতিক্রিয়া দেখায়।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে মানুষের প্রতিক্রিয়া প্রায়ই তাদের অভিজ্ঞতার অভাবের কারণে হয়। মানসিক দুর্বলতা এখানে মূল কারণ নয়, বরং নতুন কিছু দেখার ফলে যে উত্তেজনা সৃষ্টি হয়, সেটাই মানুষকে দ্রুত প্রতিক্রিয়া জানাতে প্রভাবিত করে। এটি বোঝায় যে, কিছু মানুষ সহজেই নতুন পরিস্থিতিতে প্রভাবিত হয় এবং তারা তাদের আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না। এর মাধ্যমে স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, অভিজ্ঞতা এবং প্রশিক্ষণ আমাদের প্রতিক্রিয়া নিয়ন্ত্রণে সাহায্য করতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.5; transliteration: identical Latin