Languages

Work 3 · Passage 98

Work 3 · Passage 98

Stoic tradition

Greek

Non accidit hoc ab infirmitate mentis, sed a novitate rei, quae inexercitatos, etiamsi non concutit, movet naturali in hoc facilitate corporis pronos. Nam ut quidam boni sanguinis sunt, ita quidam incitati et mobilis et cito in os prodeuntis.

Transliteration

Non accidit hoc ab infirmitate mentis, sed a novitate rei, quae inexercitatos, etiamsi non concutit, movet naturali in hoc facilitate corporis pronos. Nam ut quidam boni sanguinis sunt, ita quidam incitati et mobilis et cito in os prodeuntis.

Translation

This does not happen due to the weakness of the mind, but from the novelty of the matter, which, even if it does not shake the untrained, moves them with the natural ease of the body towards inclination. For just as there are some of good blood, so there are some who are incited and quick to come forth in speech.

Literal meaning: This does not occur from the weakness of the mind, but from the newness of the thing, which, even if it does not disturb the untrained, moves them with the natural ease of the body towards inclination. For just as there are some of good blood, so there are some who are incited and quick to come forth in speech.

Explanation

Our reactions to new situations are often instinctive rather than a sign of mental weakness.

The passage emphasizes that our responses to unfamiliar circumstances are not necessarily indicative of a weak mind. Instead, they arise from the novelty of the experience itself. When faced with new situations, even those who are not easily shaken can feel a natural inclination to react. This is akin to how some individuals are predisposed to articulate their thoughts quickly and easily, much like those with 'good blood' are seen as having certain inherent advantages. The Stoic perspective here suggests that our initial reactions can be instinctual and should not be confused with a lack of mental strength.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook