Work 3 · Passage 98
Stoic tradition
Greek
Non accidit hoc ab infirmitate mentis, sed a novitate rei, quae inexercitatos, etiamsi non concutit, movet naturali in hoc facilitate corporis pronos. Nam ut quidam boni sanguinis sunt, ita quidam incitati et mobilis et cito in os prodeuntis.
Transliteration
Non accidit hoc ab infirmitate mentis, sed a novitate rei, quae inexercitatos, etiamsi non concutit, movet naturali in hoc facilitate corporis pronos. Nam ut quidam boni sanguinis sunt, ita quidam incitati et mobilis et cito in os prodeuntis.
Translation
यह मानसिक कमजोरी से नहीं होता, बल्कि वस्तु की नवीनता से होता है, जो अनभ्यासितों को, भले ही यह उन्हें नहीं झकझोरता, स्वाभाविक रूप से इस शरीर की सहजता में हिलाता है। जैसे कुछ अच्छे रक्त के होते हैं, वैसे ही कुछ उत्तेजित और चंचल होते हैं और जल्दी से मुंह में आते हैं।
Literal meaning: यह मानसिक कमजोरी से नहीं होता, बल्कि वस्तु की नवीनता से होता है, जो अनभ्यासितों को, भले ही यह उन्हें नहीं झकझोरता, स्वाभाविक रूप से इस शरीर की सहजता में हिलाता है। जैसे कुछ अच्छे रक्त के होते हैं, वैसे ही कुछ उत्तेजित और चंचल होते हैं और जल्दी से मुंह में आते हैं।
Explanation
यह मानसिक कमजोरी नहीं, बल्कि नई चीजों के प्रति स्वाभाविक प्रतिक्रिया है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब हम किसी नई वस्तु या अनुभव का सामना करते हैं, तो यह हमारी मानसिक कमजोरी का परिणाम नहीं होता, बल्कि यह स्वाभाविक रूप से हमारे शरीर की प्रतिक्रिया होती है। अनभ्यासित लोग, जो किसी चीज के प्रति नए होते हैं, वे भले ही उस चीज से प्रभावित न हों, फिर भी वे स्वाभाविक रूप से प्रतिक्रिया करते हैं। यह एक प्रकार की उत्तेजना है जो उन्हें सक्रिय कर देती है। उदाहरण के लिए, जैसे कुछ लोग स्वाभाविक रूप से चंचल होते हैं और जल्दी से किसी चीज़ के प्रति आकर्षित होते हैं, वैसे ही कुछ लोग भी होते हैं जो नई चीजों के प्रति अपनी स्वाभाविक प्रवृत्तियों के कारण जल्दी प्रतिक्रिया करते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.5; transliteration: identical Latin