Work 3 · Passage 98
Stoic tradition
Greek
Non accidit hoc ab infirmitate mentis, sed a novitate rei, quae inexercitatos, etiamsi non concutit, movet naturali in hoc facilitate corporis pronos. Nam ut quidam boni sanguinis sunt, ita quidam incitati et mobilis et cito in os prodeuntis.
Transliteration
Non accidit hoc ab infirmitate mentis, sed a novitate rei, quae inexercitatos, etiamsi non concutit, movet naturali in hoc facilitate corporis pronos. Nam ut quidam boni sanguinis sunt, ita quidam incitati et mobilis et cito in os prodeuntis.
Translation
ಇದು ಮನಸ್ಸಿನ ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊಸ ವಿಷಯದಿಂದ ಆಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅನುಭವವಿಲ್ಲದವರನ್ನು, ಅವರು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಶರೀರದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸುಲಭತೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವರು ಉತ್ತಮ ರಕ್ತದವರು ಇದ್ದಾರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಕೆಲವರು ಉತ್ಸಾಹಿತ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಇದು ಮನಸ್ಸಿನ ದುರ್ಬಲತೆಯಿಂದ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊಸ ವಿಷಯದಿಂದ ಆಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅನುಭವವಿಲ್ಲದವರನ್ನು, ಅವರು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಶರೀರದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸುಲಭತೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವರು ಉತ್ತಮ ರಕ್ತದವರು ಇದ್ದಾರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಕೆಲವರು ಉತ್ಸಾಹಿತ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಮನಸ್ಸಿನ ದುರ್ಬಲತೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳ ಪರಿಚಯದಿಂದಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ, ಶರೀರದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸುಲಭತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಿತ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿರುವವರು, ಅವರು ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.5; transliteration: identical Latin