Work 3 · Passage 98
Stoic tradition
Greek
Non accidit hoc ab infirmitate mentis, sed a novitate rei, quae inexercitatos, etiamsi non concutit, movet naturali in hoc facilitate corporis pronos. Nam ut quidam boni sanguinis sunt, ita quidam incitati et mobilis et cito in os prodeuntis.
Transliteration
Non accidit hoc ab infirmitate mentis, sed a novitate rei, quae inexercitatos, etiamsi non concutit, movet naturali in hoc facilitate corporis pronos. Nam ut quidam boni sanguinis sunt, ita quidam incitati et mobilis et cito in os prodeuntis.
Translation
ഇത് മനസ്സിന്റെ ദുർബലതയിൽ നിന്നല്ല, പുതിയതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നാണ്; അത് പരിശീലനം ഇല്ലാത്തവരെ, അവരെ തകർക്കാതെ പോലും, സ്വാഭാവികമായി ഈ ശരീരത്തിന്റെ സുഖപ്രവർത്തനത്തിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ചിലർ നല്ല രക്തമുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ, ചിലർ ഉത്തേജിതരും ചലനശീലവുമാണ്, വേഗത്തിൽ വായിലേക്ക് വരുന്നു.
Literal meaning: ഇത് മനസ്സിന്റെ ദുർബലതയിൽ നിന്നല്ല, പുതിയതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നാണ്; അത് പരിശീലനം ഇല്ലാത്തവരെ, അവരെ തകർക്കാതെ പോലും, സ്വാഭാവികമായി ഈ ശരീരത്തിന്റെ സുഖപ്രവർത്തനത്തിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ചിലർ നല്ല രക്തമുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ, ചിലർ ഉത്തേജിതരും ചലനശീലവുമാണ്, വേഗത്തിൽ വായിലേക്ക് വരുന്നു.
Explanation
പുതിയ അനുഭവങ്ങൾ മനുഷ്യനെ സ്വാഭാവികമായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ പാസേജ് മനസ്സിന്റെ ദുർബലതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആശയത്തെ നിഷേധിക്കുന്നു. പുതിയ അനുഭവങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് അവയെ നേരിട്ടിട്ടില്ലാത്തവർക്കു, സ്വാഭാവികമായി പ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഇത് മനസ്സിന്റെ ദുർബലതയല്ല, മറിച്ച് പുതിയതിന്റെ സ്വഭാവമാണ്. ചിലർ നല്ല രക്തമുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ, ചിലർ ഉത്തേജിതരും ചലനശീലവുമാണ്, അതിനാൽ അവർ വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തെ, അവരുടെ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ പ്രതികരണങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള അവബോധം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.5; transliteration: identical Latin