Languages

Work 3 · Passage 98

Work 3 · Passage 98

Stoic tradition

Greek

Non accidit hoc ab infirmitate mentis, sed a novitate rei, quae inexercitatos, etiamsi non concutit, movet naturali in hoc facilitate corporis pronos. Nam ut quidam boni sanguinis sunt, ita quidam incitati et mobilis et cito in os prodeuntis.

Transliteration

Non accidit hoc ab infirmitate mentis, sed a novitate rei, quae inexercitatos, etiamsi non concutit, movet naturali in hoc facilitate corporis pronos. Nam ut quidam boni sanguinis sunt, ita quidam incitati et mobilis et cito in os prodeuntis.

Translation

हे मानसिक दुर्बलतेमुळे होत नाही, तर गोष्टीच्या नवीनतेमुळे, जी अनभ्यासितांना, जरी ती त्यांना झडप घालत नसली, तरी त्यांच्या शरीराच्या नैसर्गिक सहजतेमुळे हलवते. कारण जसे काही चांगल्या रक्ताचे असतात, तसेच काही उत्तेजित आणि चपळ असतात आणि लवकरच तोंडात येतात.

Literal meaning: हे मानसिक दुर्बलतेमुळे होत नाही, तर गोष्टीच्या नवीनतेमुळे, जी अनभ्यासितांना, जरी ती त्यांना झडप घालत नसली, तरी त्यांच्या शरीराच्या नैसर्गिक सहजतेमुळे हलवते. कारण जसे काही चांगल्या रक्ताचे असतात, तसेच काही उत्तेजित आणि चपळ असतात आणि लवकरच तोंडात येतात.

Explanation

हे मानसिक दुर्बलतेमुळे होत नाही, तर गोष्टीच्या नवीनतेमुळे होते.

या उताऱ्यात सांगितले आहे की, काही गोष्टींची नवीनता आणि अनभ्यासामुळे मनुष्याच्या प्रतिक्रिया बदलतात. हे मानसिक दुर्बलतेमुळे नाही, तर नवीन अनुभवामुळे होते. जेव्हा आपण काही नवीन अनुभवतो, तेव्हा आपले शरीर आणि मन नैसर्गिकपणे प्रतिक्रिया देतात. हे एक प्रकारे चांगल्या रक्ताच्या व्यक्तींच्या गुणांप्रमाणे आहे, ज्यात काही लोक जलद आणि चपळ असतात. त्यामुळे नवीन गोष्टींचा अनुभव घेताना आपल्याला अधिक संवेदनशीलता आणि उत्सुकता वाटते.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook