Languages

Work 3 · Passage 98

Work 3 · Passage 98

Stoic tradition

Greek

Non accidit hoc ab infirmitate mentis, sed a novitate rei, quae inexercitatos, etiamsi non concutit, movet naturali in hoc facilitate corporis pronos. Nam ut quidam boni sanguinis sunt, ita quidam incitati et mobilis et cito in os prodeuntis.

Transliteration

Non accidit hoc ab infirmitate mentis, sed a novitate rei, quae inexercitatos, etiamsi non concutit, movet naturali in hoc facilitate corporis pronos. Nam ut quidam boni sanguinis sunt, ita quidam incitati et mobilis et cito in os prodeuntis.

Translation

இது மனத்தின் பலவீனத்தால் அல்ல, புதிய விஷயத்தின் காரணமாக ஏற்படுகிறது; இது பயிற்சி இல்லாதவர்களை, அவர்கள் அதில் அதிரவில்லை என்றாலும், இயற்கையாகவே உடலின் அடிப்படையில் நகர்த்துகிறது. ஏனெனில் சிலர் நல்ல இரத்தம் கொண்டவர்கள் போல, சிலர் தூண்டப்பட்டவர்கள் மற்றும் இயக்கத்திற்குட்பட்டவர்கள் மற்றும் விரைவில் வாயில் வெளிப்படுகிறார்கள்.

Literal meaning: இது மனத்தின் பலவீனத்தால் இல்லை, ஆனால் புதிய விஷயத்தின் மூலம், இது பயிற்சி இல்லாதவர்களை, அவர்கள் அதில் அதிரவில்லை என்றாலும், இயற்கையாகவே உடலின் அடிப்படையில் நகர்த்துகிறது. ஏனெனில் சிலர் நல்ல இரத்தம் கொண்டவர்கள் போல, சிலர் தூண்டப்பட்டவர்கள் மற்றும் இயக்கத்திற்குட்பட்டவர்கள் மற்றும் விரைவில் வாயில் வெளிப்படுகிறார்கள்.

Explanation

புதிய அனுபவங்கள் மனதை இயக்குகின்றன.

இந்த உரையில், மனத்தின் பலவீனம் அல்லது குறைபாடு காரணமாக அல்ல, புதிய மற்றும் அசாதாரணமான அனுபவங்கள் எவ்வாறு மனிதர்களின் உணர்வுகளை மற்றும் செயல்களை தூண்டுகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. பயிற்சி இல்லாதவர்கள், புதிய விஷயங்களை எதிர்கொள்கையில், இயற்கையாகவே அதில் ஈடுபடுகிறார்கள், அதாவது அவர்கள் அதிரவில்லை என்றாலும், அவர்களின் உடல் மற்றும் மனம் இயற்கையாகவே செயல்படுகிறது. இதற்கான உதாரணமாக, சிலர் பிறந்த நாளில் அல்லது திருமணத்தில் உள்ள புதிய மற்றும் உற்சாகமான சூழ்நிலைகளில், அவர்கள் தன்னிச்சையாக மகிழ்ச்சி மற்றும் உற்சாகம் காட்டுகிறார்கள். இது அவர்களின் இயல்பான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook