Work 3 · Passage 98
Stoic tradition
Greek
Non accidit hoc ab infirmitate mentis, sed a novitate rei, quae inexercitatos, etiamsi non concutit, movet naturali in hoc facilitate corporis pronos. Nam ut quidam boni sanguinis sunt, ita quidam incitati et mobilis et cito in os prodeuntis.
Transliteration
Non accidit hoc ab infirmitate mentis, sed a novitate rei, quae inexercitatos, etiamsi non concutit, movet naturali in hoc facilitate corporis pronos. Nam ut quidam boni sanguinis sunt, ita quidam incitati et mobilis et cito in os prodeuntis.
Translation
ఇది మానసిక బలహీనత వల్ల కాదు, కానీ కొత్త విషయాల వల్ల, అవి అనుభవం లేని వారిని, వారు కుదుపు చెందకపోయినా, శరీరానికి సహజమైన ఈ సౌలభ్యంతో కదిలిస్తాయి. ఎందుకంటే కొంతమంది మంచి రక్తం కలిగిన వారు ఉన్నట్లే, కొంతమంది ప్రేరేపితులు, చలనం కలిగిన వారు, త్వరగా నోటికి వస్తారు.
Literal meaning: ఇది మానసిక బలహీనత వల్ల కాదు, కానీ కొత్త విషయాల వల్ల, అవి అనుభవం లేని వారిని, వారు కుదుపు చెందకపోయినా, శరీరానికి సహజమైన ఈ సౌలభ్యంతో కదిలిస్తాయి. ఎందుకంటే కొంతమంది మంచి రక్తం కలిగిన వారు ఉన్నట్లే, కొంతమంది ప్రేరేపితులు, చలనం కలిగిన వారు, త్వరగా నోటికి వస్తారు.
Explanation
కొత్త విషయాలు మనలను కదిలిస్తాయి, ఇది మానసిక బలహీనత కాదు.
ఈ పాఠంలో, కొత్త విషయాలు మన మానసిక స్థితిని ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో చెప్పబడింది. ఇది మన మానసిక బలహీనత వల్ల కాదు, కానీ అనుభవం లేని వ్యక్తులపై కొత్త విషయాలు ప్రభావం చూపిస్తాయి. కొత్త అనుభవాలు, అవి కుదుపు చేయకపోయినా, మన శరీరాన్ని సహజంగా కదిలిస్తాయి. కొంతమంది వ్యక్తులు సహజంగా చలనం కలిగిన వారు, వారు త్వరగా స్పందిస్తారు. ఇది మన స్వభావాన్ని, మన ప్రేరణను మరియు మన స్పందనలను ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో చూపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.5; transliteration: identical Latin