Work 3 · Passage 99
Stoic tradition
Greek
Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit; alioquin haberet rerum naturam sub imperio, si omnia eraderet vitia. Quaecumque adtribuit condicio nascendi et corporis temperatum, cum multum se diuque animus conposuerit, haerebunt. Nihil horum vetari potest, non magis quam accersi.
Transliteration
Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit; alioquin haberet rerum naturam sub imperio, si omnia eraderet vitia. Quaecumque adtribuit condicio nascendi et corporis temperatum, cum multum se diuque animus conposuerit, haerebunt. Nihil horum vetari potest, non magis quam accersi.
Translation
এগুলি, যেমন আমি বলেছি, কোনো জ্ঞানকে বিতাড়িত করে না; অন্যথায় এটি প্রকৃতির নিয়ন্ত্রণে থাকত, যদি এটি সমস্ত দোষ মুছে ফেলতে পারত। যা কিছু জন্ম নেওয়ার এবং শরীরের প্রকৃতির শর্ত দ্বারা নির্ধারিত, যখন মন অনেক সময় ধরে নিজেকে সংযত করে, তা স্থায়ী থাকবে। এর মধ্যে কিছু নিষিদ্ধ করা যায় না, যেমন আহ্বান করা যায় না।
Literal meaning: এগুলি, যেমন আমি বলেছি, কোনো জ্ঞানকে বিতাড়িত করে না; অন্যথায় এটি প্রকৃতির নিয়ন্ত্রণে থাকত, যদি এটি সমস্ত দোষ মুছে ফেলতে পারত। যা কিছু জন্ম নেওয়ার এবং শরীরের প্রকৃতির শর্ত দ্বারা নির্ধারিত, যখন মন অনেক সময় ধরে নিজেকে সংযত করে, তা স্থায়ী থাকবে। এর মধ্যে কিছু নিষিদ্ধ করা যায় না, যেমন আহ্বান করা যায় না।
Explanation
মানব জীবনের কিছু মৌলিক শর্ত ও দোষ থেকে মুক্তি পাওয়া সম্ভব নয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, কোনো জ্ঞান বা প্রজ্ঞা আমাদের জীবনের কিছু মৌলিক দিককে পরিবর্তন করতে পারে না। যদি জ্ঞান সব দোষ মুছে ফেলতে পারত, তবে প্রকৃতি আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকত। কিন্তু প্রকৃতির শর্ত এবং আমাদের জন্মগত বৈশিষ্ট্যগুলি অপরিবর্তিত থাকে, যদিও আমাদের মন যদি দীর্ঘ সময় ধরে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করে। এর মানে হল, কিছু বিষয় যেমন জন্মগত এবং শারীরিক প্রকৃতি, আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকে এবং সেগুলি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.6; transliteration: identical Latin