Languages

Work 3 · Passage 99

Work 3 · Passage 99

Stoic tradition

Greek

Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit; alioquin haberet rerum naturam sub imperio, si omnia eraderet vitia. Quaecumque adtribuit condicio nascendi et corporis temperatum, cum multum se diuque animus conposuerit, haerebunt. Nihil horum vetari potest, non magis quam accersi.

Transliteration

Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit; alioquin haberet rerum naturam sub imperio, si omnia eraderet vitia. Quaecumque adtribuit condicio nascendi et corporis temperatum, cum multum se diuque animus conposuerit, haerebunt. Nihil horum vetari potest, non magis quam accersi.

Translation

These things, as I said, no wisdom drives away; otherwise, it would have the nature of things under control, if it could erase all vices. Whatever condition is attributed to birth and the temperament of the body, when the mind has composed itself for a long time, will remain. Nothing of these can be prohibited, no more than calling them forth.

Literal meaning: These things, as I said, no wisdom drives away; otherwise, it would have the nature of things under control, if it could erase all vices. Whatever condition is attributed to birth and the temperament of the body, when the mind has composed itself for a long time, will remain. Nothing of these can be prohibited, no more than calling them forth.

Explanation

Wisdom cannot eliminate inherent human flaws; it can only help us manage them.

The passage emphasizes that true wisdom does not eliminate all vices or imperfections inherent in human nature. Instead, it suggests that these flaws are part of our existence and cannot be entirely removed. The Stoic perspective acknowledges that while we can strive for self-improvement and cultivate our minds, certain conditions related to our birth and physical temperament will persist. Therefore, wisdom involves accepting these realities rather than attempting to erase them entirely. This acceptance allows us to focus on how we respond to our circumstances rather than wishing them away.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook