Work 3 · Passage 99
Stoic tradition
Greek
Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit; alioquin haberet rerum naturam sub imperio, si omnia eraderet vitia. Quaecumque adtribuit condicio nascendi et corporis temperatum, cum multum se diuque animus conposuerit, haerebunt. Nihil horum vetari potest, non magis quam accersi.
Transliteration
Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit; alioquin haberet rerum naturam sub imperio, si omnia eraderet vitia. Quaecumque adtribuit condicio nascendi et corporis temperatum, cum multum se diuque animus conposuerit, haerebunt. Nihil horum vetari potest, non magis quam accersi.
Translation
ये, जैसा कि मैंने कहा, कोई ज्ञान नहीं हटाता; अन्यथा, यदि वह सभी दोषों को मिटा देता, तो वह प्रकृति के अधीन होती। जो भी जन्म लेने और शरीर के संतुलन की स्थिति को निर्धारित करता है, जब आत्मा ने बहुत समय तक और लंबे समय तक संयमित किया है, वे बने रहेंगे। इनमें से किसी भी चीज़ पर रोक नहीं लगाई जा सकती, न ही किसी को बुलाने में।
Literal meaning: ये, जैसा कि मैंने कहा, कोई ज्ञान नहीं हटाता; अन्यथा, यदि वह सभी दोषों को मिटा देता, तो वह प्रकृति के अधीन होती। जो भी जन्म लेने और शरीर के संतुलन की स्थिति को निर्धारित करता है, जब आत्मा ने बहुत समय तक और लंबे समय तक संयमित किया है, वे बने रहेंगे। इनमें से किसी भी चीज़ पर रोक नहीं लगाई जा सकती, न ही किसी को बुलाने में।
Explanation
ज्ञान सभी दोषों को समाप्त नहीं कर सकता; कुछ चीज़ें अपरिवर्तनीय होती हैं।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि ज्ञान या समझ किसी भी दोष को पूरी तरह से समाप्त नहीं कर सकता। यदि ज्ञान सभी दोषों को मिटा देता, तो यह प्रकृति के नियमों के अधीन होता। यह बताता है कि जन्म लेने की स्थिति और शरीर का संतुलन, जब आत्मा ने संयमित रहने का प्रयास किया है, वे हमेशा बने रहेंगे। इसका तात्पर्य यह है कि कुछ चीज़ें हमारे नियंत्रण से बाहर होती हैं और हमें उन्हें स्वीकार करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.6; transliteration: identical Latin