Work 3 · Passage 99
Stoic tradition
Greek
Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit; alioquin haberet rerum naturam sub imperio, si omnia eraderet vitia. Quaecumque adtribuit condicio nascendi et corporis temperatum, cum multum se diuque animus conposuerit, haerebunt. Nihil horum vetari potest, non magis quam accersi.
Transliteration
Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit; alioquin haberet rerum naturam sub imperio, si omnia eraderet vitia. Quaecumque adtribuit condicio nascendi et corporis temperatum, cum multum se diuque animus conposuerit, haerebunt. Nihil horum vetari potest, non magis quam accersi.
Translation
ಇವು, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಯಾವುದೇ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ, ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಜನನ ಮತ್ತು ಶರೀರದ ಸಮತೋಲನಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಯಾವ ಶರತ್ತುಗಳಾದರೂ, ಮನಸ್ಸು ಬಹಳಷ್ಟು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
Literal meaning: ಇವು, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಯಾವುದೇ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ, ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಜನನ ಮತ್ತು ಶರೀರದ ಸಮತೋಲನಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಯಾವ ಶರತ್ತುಗಳಾದರೂ, ಮನಸ್ಸು ಬಹಳಷ್ಟು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
Explanation
ಜ್ಞಾನವು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನವು ಯಾವುದೇ ದುಷ್ಟವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಜನನ ಮತ್ತು ಶರೀರದ ಸಮತೋಲನವು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶರತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮನಸ್ಸು ಬಹಳಷ್ಟು ಕಾಲದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಈ ಶರತ್ತುಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿವಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣವಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.6; transliteration: identical Latin