Work 3 · Passage 99
Stoic tradition
Greek
Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit; alioquin haberet rerum naturam sub imperio, si omnia eraderet vitia. Quaecumque adtribuit condicio nascendi et corporis temperatum, cum multum se diuque animus conposuerit, haerebunt. Nihil horum vetari potest, non magis quam accersi.
Transliteration
Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit; alioquin haberet rerum naturam sub imperio, si omnia eraderet vitia. Quaecumque adtribuit condicio nascendi et corporis temperatum, cum multum se diuque animus conposuerit, haerebunt. Nihil horum vetari potest, non magis quam accersi.
Translation
ഇവ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, യാതൊരു ജ്ഞാനവും മാറ്റുന്നില്ല; അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ ദോഷങ്ങളും നീക്കം ചെയ്താൽ, പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവം നിയന്ത്രണത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു. ജനനത്തിനും ശരീരത്തിന്റെ ഘടനക്കും നൽകിയിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും അവസ്ഥ, ആത്മാവ് വളരെ കാലം സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, നിലനിൽക്കും. ഇവയിൽ ഒന്നും നിരോധിക്കാനാവില്ല, ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ.
Literal meaning: ഇവ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, യാതൊരു ജ്ഞാനവും മാറ്റുന്നില്ല; അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ ദോഷങ്ങളും നീക്കം ചെയ്താൽ, പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവം നിയന്ത്രണത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു. ജനനത്തിനും ശരീരത്തിന്റെ ഘടനക്കും നൽകിയിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും അവസ്ഥ, ആത്മാവ് വളരെ കാലം സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, നിലനിൽക്കും. ഇവയിൽ ഒന്നും നിരോധിക്കാനാവില്ല, ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ.
Explanation
പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല; ദോഷങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ പോലും, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം നിലനിൽക്കും.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം, ജനനത്തിനും ശരീരത്തിന്റെ ഘടനക്കും നൽകിയിരിക്കുന്ന അവസ്ഥകൾ, മാറ്റാൻ കഴിയാത്തവയാണ്. യാതൊരു ജ്ഞാനവും ഈ സ്വഭാവത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. ദോഷങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവം നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കുമെന്നു പറയുന്നത്, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വഭാവത്തെ മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചാലും, അവൻ അതിൽ നിന്ന്逃ിക്കാനാവില്ല. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതിന്റെ അംഗീകാരം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.6; transliteration: identical Latin