Work 3 · Passage 99
Stoic tradition
Greek
Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit; alioquin haberet rerum naturam sub imperio, si omnia eraderet vitia. Quaecumque adtribuit condicio nascendi et corporis temperatum, cum multum se diuque animus conposuerit, haerebunt. Nihil horum vetari potest, non magis quam accersi.
Transliteration
Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit; alioquin haberet rerum naturam sub imperio, si omnia eraderet vitia. Quaecumque adtribuit condicio nascendi et corporis temperatum, cum multum se diuque animus conposuerit, haerebunt. Nihil horum vetari potest, non magis quam accersi.
Translation
हे, जसे मी म्हटले, कोणतीही ज्ञान हद्दपार करत नाही; अन्यथा, जर सर्व दोष दूर केले असते, तर वस्तूंची निसर्गावर नियंत्रण असते. जन्म घेण्याची आणि शरीराच्या संतुलनाची जी अट आहे, ती मनाने दीर्घ काळ संयमित केल्यावर टिकून राहील. यापैकी काहीही प्रतिबंधित केले जाऊ शकत नाही, जसे की आमंत्रित करणे.
Literal meaning: हे, जसे मी म्हटले, कोणतीही ज्ञान हद्दपार करत नाही; अन्यथा, जर सर्व दोष दूर केले असते, तर वस्तूंची निसर्गावर नियंत्रण असते. जन्म घेण्याची आणि शरीराच्या संतुलनाची जी अट आहे, ती मनाने दीर्घ काळ संयमित केल्यावर टिकून राहील. यापैकी काहीही प्रतिबंधित केले जाऊ शकत नाही, जसे की आमंत्रित करणे.
Explanation
ज्ञानाने कोणतीही गोष्ट हद्दपार होत नाही; जन्म आणि शरीराच्या संतुलनाच्या अटी कायम राहतात.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. ज्ञान किंवा बुद्धिमत्ता म्हणजेच आपल्याला जीवनातील अडचणींवर नियंत्रण ठेवण्याची क्षमता. जर आपण सर्व दोष किंवा अडचणी दूर करू शकलो असतो, तर वस्तूंचा निसर्ग आपल्याला पूर्णपणे नियंत्रित करता आला असता. परंतु जन्म घेण्याची आणि शरीराच्या संतुलनाची जी अट आहे, ती मनाने संयमित केल्यावर टिकून राहते. याचा अर्थ, काही गोष्टी आपल्या नियंत्रणाबाहेर असतात आणि त्या बदलता येत नाहीत. त्यामुळे, आपल्याला या गोष्टी स्वीकारून त्यांच्यावर योग्य प्रतिसाद देणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.6; transliteration: identical Latin