Work 3 · Passage 99
Stoic tradition
Greek
Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit; alioquin haberet rerum naturam sub imperio, si omnia eraderet vitia. Quaecumque adtribuit condicio nascendi et corporis temperatum, cum multum se diuque animus conposuerit, haerebunt. Nihil horum vetari potest, non magis quam accersi.
Transliteration
Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit; alioquin haberet rerum naturam sub imperio, si omnia eraderet vitia. Quaecumque adtribuit condicio nascendi et corporis temperatum, cum multum se diuque animus conposuerit, haerebunt. Nihil horum vetari potest, non magis quam accersi.
Translation
இவை, நான் கூறியபடி, எந்த ஞானமும் நீக்காது; இல்லையெனில், அனைத்து தீவிரங்களை நீக்கினால், இது இயற்கையின் அடிப்படையை கட்டுப்பாட்டில் கொண்டிருக்கும். பிறப்பின் மற்றும் உடலின் அமைப்பின் அடிப்படையில், மனம் நீண்ட காலம் அமைதியாக இருந்தால், இவை நிலைத்திருக்கும். இவற்றில் எதுவும் தடைக்கப்பட முடியாது, அழைக்கப்படுவதற்காகவே அல்ல.
Literal meaning: இவை, நான் கூறியபடி, எந்த ஞானமும் நீக்காது; இல்லையெனில், அனைத்து தீவிரங்களை நீக்கினால், இது இயற்கையின் அடிப்படையை கட்டுப்பாட்டில் கொண்டிருக்கும். பிறப்பின் மற்றும் உடலின் அமைப்பின் அடிப்படையில், மனம் நீண்ட காலம் அமைதியாக இருந்தால், இவை நிலைத்திருக்கும். இவற்றில் எதுவும் தடைக்கப்பட முடியாது, அழைக்கப்படுவதற்காகவே அல்ல.
Explanation
இயற்கையின் அடிப்படைகள் மற்றும் மன அமைதி நிலைத்திருக்கும் என்பதை விளக்குகிறது.
இந்த உரை, ஞானம் அல்லது அறிவு எதையும் நீக்குவதில்லை என்பதை குறிப்பிடுகிறது. இயற்கையின் அடிப்படைகள், அதாவது பிறப்பு மற்றும் உடலின் அமைப்பு, மனம் நீண்ட காலம் அமைதியாக இருந்தால் நிலைத்திருக்கும். இதனால், நாம் வாழ்க்கையில் எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு சிக்கல்களை, மன அமைதியுடன் எதிர்கொள்வது முக்கியமானது. இதற்கான காரணம், நாம் அனுபவிக்கும் அனைத்து விஷயங்களும், அவற்றின் இயல்பான அமைப்பினால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. எனவே, நாம் எதையும் தடுக்கும் முயற்சியில் இருக்க முடியாது, ஏனெனில் அவை இயற்கையின் ஒரு பகுதியாகவே உள்ளன.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.6; transliteration: identical Latin