Work 3 · Passage 99
Stoic tradition
Greek
Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit; alioquin haberet rerum naturam sub imperio, si omnia eraderet vitia. Quaecumque adtribuit condicio nascendi et corporis temperatum, cum multum se diuque animus conposuerit, haerebunt. Nihil horum vetari potest, non magis quam accersi.
Transliteration
Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit; alioquin haberet rerum naturam sub imperio, si omnia eraderet vitia. Quaecumque adtribuit condicio nascendi et corporis temperatum, cum multum se diuque animus conposuerit, haerebunt. Nihil horum vetari potest, non magis quam accersi.
Translation
ఇవి, నేను చెప్పినట్లుగా, ఏ జ్ఞానం తొలగించదు; లేకపోతే, అన్ని దోషాలను తొలగిస్తే, ప్రకృతిని తన ఆధీనంలో ఉంచుకుంటుంది. జననానికి మరియు శరీరానికి సంబంధించిన ఏది అయినా, మనస్సు చాలా కాలం మరియు ఎక్కువగా సమ్మతించగలిగితే, అవి నిలబడతాయి. ఈ వాటిలో ఏదీ నిషేధించబడదు, పిలవడం కన్నా ఎక్కువగా కాదు.
Literal meaning: ఇవి, నేను చెప్పినట్లుగా, ఏ జ్ఞానం తొలగించదు; లేకపోతే, అన్ని దోషాలను తొలగిస్తే, ప్రకృతిని తన ఆధీనంలో ఉంచుకుంటుంది. జననానికి మరియు శరీరానికి సంబంధించిన ఏది అయినా, మనస్సు చాలా కాలం మరియు ఎక్కువగా సమ్మతించగలిగితే, అవి నిలబడతాయి. ఈ వాటిలో ఏదీ నిషేధించబడదు, పిలవడం కన్నా ఎక్కువగా కాదు.
Explanation
జ్ఞానం ప్రకృతిని నియంత్రించదు; మనస్సు స్థిరంగా ఉంటే, శరీరానికి సంబంధించిన అంశాలు నిలబడతాయి.
ఈ పాఠ్యం ప్రకారం, జ్ఞానం ప్రకృతిని నియంత్రించలేకపోతుంది. అంటే, మనం అన్ని దోషాలను తొలగిస్తే, ప్రకృతి మన చేతుల్లో ఉండదు. జననానికి మరియు శరీరానికి సంబంధించిన అంశాలు, మనస్సు చాలా కాలం మరియు ఎక్కువగా సమ్మతించగలిగితే, స్థిరంగా ఉంటాయి. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, మన మనస్సు ఎలా ఉండాలో సూచిస్తుంది. మనస్సు శాంతిగా, స్థిరంగా ఉండడం ద్వారా, మనం అనేక సమస్యలను ఎదుర్కొనవచ్చు. ఈ పాఠ్యం ఆధారంగా, మనం మన ఆలోచనలను నియంత్రించడం ద్వారా, మన జీవితాన్ని మెరుగుపరచుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.6; transliteration: identical Latin