Chapter 1 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
天地孰得
Transliteration
tiān dì shú dé
Translation
Who can gain heaven and earth?
Literal meaning: Heaven and earth, who can obtain?
Explanation
The passage questions who can master the forces of nature and the universe.
In this passage, Sun Tzu poses a rhetorical question that invites reflection on the relationship between human endeavors and the greater forces of heaven and earth. It suggests that true mastery in strategy and warfare requires an understanding of these larger forces and how they can be harnessed or influenced. The phrase implies that those who can align their actions with the natural order and the environment are more likely to succeed. This teaching emphasizes the importance of awareness and adaptability in the face of larger, uncontrollable elements.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 11