Chapter 1 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
天地孰得
Transliteration
tiān dì shú dé
Translation
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಯಾರಿಗೆ ದೊರಕುತ್ತದೆ?
Literal meaning: ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಯಾರಿಗೆ ದೊರಕುತ್ತದೆ?
Explanation
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಯಾರಿಗೆ ದೊರಕುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ, ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮೂಲಭೂತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 11