Chapter 1 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
法令孰行
Transliteration
fǎ lìng shú xíng
Translation
നിയമങ്ങൾ ആരാണ് നടപ്പാക്കുന്നത്?
Literal meaning: നിയമങ്ങൾ ആരാണ് നടപ്പിലാക്കുന്നത്?
Explanation
നിയമങ്ങൾ നടപ്പാക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
ഈ പാസേജ്, നിയമങ്ങൾ നടപ്പാക്കുന്നവരുടെ പങ്ക് എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു. നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ അവയെ നടപ്പിലാക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. നിയമങ്ങൾ നടപ്പാക്കുന്നവർ അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അത് സമൂഹത്തിൽ എങ്ങനെ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ് ഇത്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു നിയമം എത്ര നല്ലതായിരിക്കാം, എന്നാൽ അത് നടപ്പിലാക്കുന്നവരുടെ കഴിവുകൾ, ധാരണകൾ, മനോഭാവങ്ങൾ എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 12