Chapter 1 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
賞罰孰明
Transliteration
shǎng fá shú míng
Translation
പുരസ്കാരവും ശിക്ഷയും ആരാണ് കൂടുതൽ വ്യക്തമായത്?
Literal meaning: പുരസ്കാരവും ശിക്ഷയും ആരാണ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്?
Explanation
പുരസ്കാരവും ശിക്ഷയും ആരാണ് കൂടുതൽ വ്യക്തമായത്?
ഈ വാചകം, പുരസ്കാരവും ശിക്ഷയും സംബന്ധിച്ച വ്യക്തതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. ഒരു നേതാവിന്, തന്റെ സൈന്യത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ, അവരെ ശരിയായ ദിശയിൽ നയിക്കാൻ, പുരസ്കാരവും ശിക്ഷയും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. പുരസ്കാരങ്ങൾ വ്യക്തമായും ആകർഷകമായും ഉണ്ടാകണം, അതുപോലെ തന്നെ ശിക്ഷകളും വ്യക്തമായും നീതിയുള്ളതായിരിക്കണം. ഇത് സൈന്യത്തിലെ ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും, ഉത്തരവാദിത്വം ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 15