Chapter 1 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
賞罰孰明
Transliteration
shǎng fá shú míng
Translation
பரிசுகள் மற்றும் தண்டனைகள் யாவை தெளிவாக உள்ளன?
Literal meaning: பரிசுகள் மற்றும் தண்டனைகள் யாருக்கு தெளிவாக உள்ளன?
Explanation
பரிசுகள் மற்றும் தண்டனைகள் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, சுன் த்சு அவர்களால் கூறப்பட்டுள்ளதாவது, ஒரு தலைமையின் வெற்றிக்கு பரிசுகள் மற்றும் தண்டனைகள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதைப் பற்றியது. ஒரு தலைமை, தனது வீரர்களுக்கு அல்லது பணியாளர்களுக்கு பரிசுகளை வழங்கும் போது, அவர்கள் செயல்திறனை ஊக்குவிக்க வேண்டும். அதே நேரத்தில், தவறுகளைச் செய்தால் தண்டனைகள் வழங்கப்பட வேண்டும். இதனால், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கடமைகளை உணர்ந்து, தங்கள் செயல்களில் தெளிவாக இருக்க வேண்டும். இதன் மூலம், ஒரு அமைப்பின் செயல்திறனை மேம்படுத்த முடியும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 15