Chapter 1 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾以此知勝負矣
Transliteration
wú yǐ cǐ zhī shèng fù yǐ
Translation
ನಾನು ಇದರಿಂದ ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಸೋಲನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ
Literal meaning: ನಾನು ಇದರಿಂದ ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಸೋಲನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ
Explanation
ನಾನು ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಸೋಲನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುನ್ ತ್ಜು ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಸೋಲನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಗೆಲುವು ಅಥವಾ ಸೋಲು ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 16