Chapter 1 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將聽吾計,用之必勝,留之
Transliteration
jiāng tīng wú jì , yòng zhī bì shèng , liú zhī
Translation
If the general listens to my strategy, he will surely win; if he retains it,
Literal meaning: The general will hear my plan, using it will ensure victory; keeping it
Explanation
A general who follows my strategy will achieve victory.
This passage emphasizes the importance of a general's willingness to heed strategic advice. Sun Tzu asserts that if a general listens to the proposed strategy, success is guaranteed. The latter part, 'if he retains it,' suggests that not only must the general listen, but he must also keep the strategy in mind and implement it effectively. This highlights the significance of both understanding and applying strategic principles in warfare, as well as the necessity of a leader's commitment to the plan.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 17