Chapter 1 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾以此知勝負矣
Transliteration
wú yǐ cǐ zhī shèng fù yǐ
Translation
ഞാൻ ഇതിലൂടെ ജയവും തോറ്റും അറിയുന്നു
Literal meaning: ഞാൻ ഇതിലൂടെ ജയവും തോറ്റും അറിയുന്നു
Explanation
ഞാൻ ഇതിലൂടെ ജയവും തോറ്റും അറിയുന്നു.
ഈ വാചകം സൺ ത്സുവിന്റെ യുദ്ധ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിൽ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനും തോറ്റാനും ഉള്ള സാഹചര്യങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ, നാം അവയുടെ ഘടകങ്ങളെ വിശദമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. സൺ ത്സു പറയുന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള സത്യങ്ങൾ, സങ്കേതങ്ങൾ, തന്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയെ കുറിച്ച് അറിവ് നേടുക എന്നതാണ്. അതായത്, യുദ്ധത്തിന്റെ നിഗമനങ്ങൾ, സൈനികരുടെ ശക്തി, ദൗർബല്യം, ഭേദഗതികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ മാത്രമേ നാം വിജയിക്കാനോ തോറ്റേക്കാനോ കഴിയൂ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 16