Chapter 1 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將聽吾計,用之必勝,留之
Transliteration
jiāng tīng wú jì , yòng zhī bì shèng , liú zhī
Translation
যদি সেনাপতি আমার পরিকল্পনা শোনেন, তবে তিনি অবশ্যই জয়ী হবেন; যদি তিনি এটি রাখেন।
Literal meaning: যদি সেনাপতি আমার পরিকল্পনা শোনেন, ব্যবহার করলে তিনি অবশ্যই জয়ী হবেন, এটি রাখুন।
Explanation
সেনাপতি যদি আমার পরিকল্পনা শোনেন, তবে তিনি জয়ী হবেন।
এই প্যাসেজে সান জু বলছেন যে, একজন সেনাপতির জন্য গুরুত্বপূর্ণ হল অন্যদের পরিকল্পনা শোনা এবং তা গ্রহণ করা। যদি সেনাপতি আমার পরিকল্পনা শোনেন এবং তা অনুসরণ করেন, তবে তিনি নিশ্চিতভাবে বিজয়ী হবেন। এটি নির্দেশ করে যে, একটি সফল নেতৃত্বের জন্য তথ্য সংগ্রহ এবং সঠিক সিদ্ধান্ত গ্রহণ কতটা গুরুত্বপূর্ণ। পরিকল্পনা শোনার মাধ্যমে সেনাপতি তার জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা বাড়াতে পারেন এবং যুদ্ধের পরিস্থিতিতে সঠিক পদক্ষেপ নিতে পারেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 17