Chapter 1 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將聽吾計,用之必勝,留之
Transliteration
jiāng tīng wú jì , yòng zhī bì shèng , liú zhī
Translation
यदि जनरल मेरी योजना को सुनता है, तो उसका उपयोग निश्चित रूप से विजय दिलाएगा, इसे बनाए रखें।
Literal meaning: जनरल मेरी योजना को सुनेगा, इसका उपयोग निश्चित रूप से विजय दिलाएगा, इसे बनाए रखें।
Explanation
जनरल को योजना सुनने और उसे अपनाने की सलाह।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह कह रहे हैं कि यदि एक जनरल मेरी योजना को सुनता है और उसे लागू करता है, तो वह निश्चित रूप से युद्ध में जीत हासिल करेगा। यह विचार इस बात पर जोर देता है कि एक अच्छी योजना और उसके सही कार्यान्वयन से ही सफलता प्राप्त की जा सकती है। जनरल को सलाह दी जा रही है कि वह इस योजना को बनाए रखे, क्योंकि यह उसे विजय की ओर ले जाएगी। यह एक रणनीतिक दृष्टिकोण है, जो यह दर्शाता है कि सुनने और समझने की क्षमता कितनी महत्वपूर्ण होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 17