Chapter 1 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將聽吾計,用之必勝,留之
Transliteration
jiāng tīng wú jì , yòng zhī bì shèng , liú zhī
Translation
ನೀವು ನನ್ನ ಯೋಜನೆ ಕೇಳಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಜಯಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
Literal meaning: ನೀವು ನನ್ನ ಯೋಜನೆ ಕೇಳಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಜಯಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
Explanation
ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಳಸಿದರೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುನ್ ತ್ಜು ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಬಳಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, 'ನೀವು ನನ್ನ ಯೋಜನೆ ಕೇಳಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಜಯಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿ.' ಇದರಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಯುದ್ಧ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 17