Chapter 1 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將聽吾計,用之必勝,留之
Transliteration
jiāng tīng wú jì , yòng zhī bì shèng , liú zhī
Translation
നിങ്ങൾ എന്റെ പദ്ധതിയെ കേൾക്കുമ്പോൾ, അത് ഉപയോഗിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും ജയിക്കും, അതിനെ നിലനിര്ത്തുക.
Literal meaning: നിങ്ങൾ എന്റെ計策 കേൾക്കുമ്പോൾ, അത് ഉപയോഗിച്ചാൽ ഉറപ്പായും വിജയിക്കും, അതിനെ നിലനിര്ത്തുക.
Explanation
എന്റെ പദ്ധതിയെ കേൾക്കുക, അത് ഉപയോഗിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാം.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾക്കായുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്. സുന് ത്സു പറഞ്ഞു, ഒരു നേതാവ് തന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, അവയെ ശരിയായി ഉപയോഗിച്ചാൽ, അവൻ ഉറപ്പായും വിജയിക്കും. അതിനാൽ, ഈ തന്ത്രങ്ങൾ നിലനിര്ത്തേണ്ടതും, അവയെ പ്രയോഗിക്കേണ്ടതും അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. വിജയത്തിനുള്ള വഴികൾ മനസ്സിലാക്കുകയും, അവയെ പ്രയോഗിക്കുകയുമാണ് പ്രധാനമായത്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 17