Chapter 1 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將聽吾計,用之必勝,留之
Transliteration
jiāng tīng wú jì , yòng zhī bì shèng , liú zhī
Translation
जर सेनापती माझा विचार ऐकतो, तर त्याचा वापर नक्कीच विजय मिळवेल, त्याला ठेवा.
Literal meaning: सेनापती माझा विचार ऐकतो, त्याचा उपयोग नक्कीच विजय मिळवेल, त्याला ठेवा.
Explanation
सेनापतीने योग्य विचार ऐकला तर विजय निश्चित आहे.
या वाक्यात, सुं त्झू सेनापतीला सांगतो की, जर तो त्याच्या विचारांना ऐकतो आणि त्यांचा उपयोग करतो, तर विजय मिळवणे निश्चित आहे. याचा अर्थ असा आहे की, योग्य योजना आणि विचारांना महत्त्व देणे आवश्यक आहे. सेनापतीने योग्य मार्गदर्शन स्वीकारले पाहिजे, कारण यामुळे त्याच्या योजनेत यश मिळवण्याची शक्यता वाढते. हे विचार शुद्ध आणि स्पष्ट असावे लागतात, जेणेकरून सेनापती त्यांना स्वीकारण्यास तयार होईल.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 17