Chapter 1 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將聽吾計,用之必勝,留之
Transliteration
jiāng tīng wú jì , yòng zhī bì shèng , liú zhī
Translation
பதினேழு: நாங்கள் என்னுடைய திட்டத்தை கேட்க வேண்டும், அதை பயன்படுத்தினால் வெற்றி பெறுவோம், அதை வைத்திருக்கவும்.
Literal meaning: பதினேழு: கும்மியால் என்னுடைய திட்டத்தை கேட்க வேண்டும், அதை பயன்படுத்தினால் வெற்றி பெறுவோம், அதை வைத்திருக்கவும்.
Explanation
திட்டங்களை கேட்டு, வெற்றியை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு, ஒரு στρατηγோஸின் (போர்க் கலைஞன்) முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். அவர், தனது திட்டங்களை கேட்கும் போது, அவற்றைப் பயன்படுத்தி வெற்றி பெற முடியும் என்பதைக் கூறுகிறார். இது, யுத்தத்தில் அல்லது எந்தவொரு போட்டியிலும், சரியான திட்டம் மற்றும் அதனை பின்பற்றுதல் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. வெற்றிக்கு தேவையான அறிவு மற்றும் திட்டங்களை வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதையும் அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 17