Chapter 1 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不聽吾計,用之必敗,去之
Transliteration
jiāng bù tīng wú jì , yòng zhī bì bài , qù zhī
Translation
যদি সেনাপতি আমার পরিকল্পনা শোনে না, তবে তাকে ব্যবহার করলে নিশ্চিত পরাজয় হবে, তাকে ত্যাগ কর।
Literal meaning: যদি সেনাপতি আমার পরিকল্পনা শোনে না, তাকে ব্যবহার করলে নিশ্চিত পরাজয় হবে, তাকে ত্যাগ কর।
Explanation
যদি সেনাপতি পরিকল্পনা না শোনে, তবে তার ব্যবহার নিশ্চিত পরাজয় ডেকে আনবে।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, একটি সফল সামরিক অভিযানের জন্য সেনাপতির পরিকল্পনার প্রতি শ্রদ্ধা ও শোনার গুরুত্ব অপরিসীম। যদি সেনাপতি তার অধীনে থাকা পরামর্শদাতাদের কথা না শোনে, তাহলে তার সিদ্ধান্তগুলি ভুল হতে পারে এবং এর ফলস্বরূপ পরাজয় আসতে পারে। তাই, এমন সেনাপতিকে ত্যাগ করা উচিত যিনি পরিকল্পনা গ্রহণে অক্ষম। এই শিক্ষা কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 18