Chapter 1 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不聽吾計,用之必敗,去之
Transliteration
jiāng bù tīng wú jì , yòng zhī bì bài , qù zhī
Translation
If the commander does not heed my strategy, using him will surely lead to defeat; therefore, let him go.
Literal meaning: The general does not listen to my plan, using him will certainly fail, let him go.
Explanation
A commander who ignores sound strategy will lead to failure; it is better to part ways with such a leader.
This passage emphasizes the importance of a commander being receptive to wise counsel and strategies. Sun Tzu argues that if a commander disregards the advice of those who are knowledgeable, it is likely that their decisions will result in failure. The phrase 'let him go' suggests that it is preferable to seek a leader who values strategic insight rather than clinging to one who is obstinate. This reflects the broader principle that effective leadership requires humility and the willingness to listen to expert advice.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 18