Chapter 1 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不聽吾計,用之必敗,去之
Transliteration
jiāng bù tīng wú jì , yòng zhī bì bài , qù zhī
Translation
ನಾಯಕ ನನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸೋಲುತ್ತದೆ, ಹೋದರೆ.
Literal meaning: ನಾಯಕ ನನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸೋಲುತ್ತದೆ, ಹೋದರೆ.
Explanation
ನಾಯಕನಿಗೆ ನನ್ನ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸೋಲಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸನ್ ತ್ಜು ನಾಯಕನಿಗೆ ತನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾಯಕನಿಗೆ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ ಸೋಲುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ನಾಯಕನಿಗೆ ತನ್ನ ತಂಡದ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ನಾಯಕನ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಅವನ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಅಥವಾ ಸೋಲಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 18