Chapter 1 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不聽吾計,用之必敗,去之
Transliteration
jiāng bù tīng wú jì , yòng zhī bì bài , qù zhī
Translation
സേനാപതി എന്റെ പദ്ധതി കേൾക്കുകയില്ലെങ്കിൽ, അവനെ ഉപയോഗിച്ചാൽ അവൻ തീർച്ചയായും പരാജയപ്പെടും, അവനെ വിട്ടുപോകുക.
Literal meaning: സേനാപതി എന്റെ計策 കേൾക്കുകയില്ലെങ്കിൽ, അവനെ ഉപയോഗിച്ചാൽ അവൻ തീർച്ചയായും പരാജയപ്പെടും, അവനെ വിട്ടുപോകുക.
Explanation
സേനാപതി എന്റെ പദ്ധതി കേൾക്കുകയില്ലെങ്കിൽ, അവനെ ഉപയോഗിച്ചാൽ അവൻ പരാജയപ്പെടും.
ഈ വാചകം സേനാപതിയുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്രാധാന്യമുള്ളതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സേനാപതി ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ, അവൻ നന്നായി ആലോചിച്ച പദ്ധതികൾ കേൾക്കണം. സേനാപതി എന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കാതെ പ്രവർത്തിച്ചാൽ, അവൻ പരാജയപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. അതിനാൽ, അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്. ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സമീപനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന പാഠമാണ്, കാരണം സേനാപതിയുടെ തീരുമാനങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലത്തെ നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 18