Chapter 1 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不聽吾計,用之必敗,去之
Transliteration
jiāng bù tīng wú jì , yòng zhī bì bài , qù zhī
Translation
जर सेनापती माझ्या योजनेला ऐकत नसेल, तर त्याचा वापर केल्यास तो नक्कीच पराभूत होईल, म्हणून त्याला दूर करा.
Literal meaning: सेनापती माझ्या योजनेला ऐकत नसेल, तर त्याचा वापर केल्यास तो नक्कीच पराभूत होईल, म्हणून त्याला दूर करा.
Explanation
सेनापतीने योजनेला न ऐकल्यास तो पराभूत होईल.
या वाक्यात, Sun Tzu ने स्पष्ट केले आहे की, जर सेनापतीने योग्य योजनेला ऐकले नाही, तर त्याच्या निर्णयांमुळे त्याला नक्कीच पराभवाचा सामना करावा लागेल. याचा अर्थ असा आहे की, योजनेची महत्त्वता आणि सेनापतीच्या निर्णय प्रक्रियेत योग्य मार्गदर्शनाची आवश्यकता आहे. जर सेनापती योग्य सल्ला घेत नाही, तर त्याला अपयश येऊ शकते. त्यामुळे, अशा परिस्थितीत, त्याला दूर करण्याचा सल्ला दिला जातो, कारण तो योजनेच्या अंमलबजावणीसाठी योग्य नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 18