Chapter 1 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不聽吾計,用之必敗,去之
Transliteration
jiāng bù tīng wú jì , yòng zhī bì bài , qù zhī
Translation
போராளி என்னுடைய யோசனைகளை கேட்காதபோது, அவனைப் பயன்படுத்தினால் அவர் நிச்சயமாக தோல்வியடையும், அவரைப் பிரிந்து விடு.
Literal meaning: போராளி என் கணக்குகளை கேட்காது என்றால், அவனைப் பயன்படுத்தினால் அவர் நிச்சயமாக தோல்வியடையும், அவரைப் பிரிந்து விடு.
Explanation
யோசனைகளை கேட்காத போராளியைப் பயன்படுத்தினால் தோல்வி ஏற்படும்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு கூறுவது, ஒரு போராளி (ஜியாங்) என்னுடைய யோசனைகளை (வூ ஜி) கேட்காத போது, அவரைப் பயன்படுத்தினால் அவர் நிச்சயமாக தோல்வியடையும் (பி பாய்). எனவே, அவரைப் பிரிந்து விட வேண்டும் (கூ சி). இதன் மூலம், ஒரு தலைவராக இருக்க வேண்டிய நபர், தனது அணியின் யோசனைகளை கேட்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அவர் கேட்காத போது, அவருடைய முடிவுகள் தவறானதாக மாறும், அதனால் தோல்வி ஏற்படும். இதன் மூலம், தலைவர்களின் திறமைகள் மற்றும் அணியின் கருத்துகளை மதிப்பது முக்கியம் என்பதை நமக்கு உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 18