Chapter 1 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不聽吾計,用之必敗,去之
Transliteration
jiāng bù tīng wú jì , yòng zhī bì bài , qù zhī
Translation
ఒక నాయకుడు నా ప్రణాళికను వినకపోతే, అతన్ని ఉపయోగిస్తే తప్పక నష్టపోతారు, అతన్ని విడిచిపెట్టండి.
Literal meaning: ఒక నాయకుడు నా ప్రణాళికను వినకపోతే, అతన్ని ఉపయోగిస్తే తప్పక నష్టపోతారు, అతన్ని విడిచిపెట్టండి.
Explanation
నాయకుడు ప్రణాళికలను వినకపోతే, అతన్ని వాడడం ప్రమాదకరం.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని చెబుతున్నాడు: ఒక నాయకుడు తన సలహాలను వినకపోతే, అతన్ని ఉపయోగించడం అనేది తప్పక నష్టానికి దారితీస్తుంది. నాయకుడి నిర్ణయాలు మరియు ప్రణాళికలు సరిగ్గా ఉండాలి, లేకపోతే యుద్ధంలో లేదా వ్యాపారంలో విజయాన్ని సాధించడం కష్టమవుతుంది. సన్ త్జు ఇక్కడ నాయకుడి మరియు సలహాదారుడి మధ్య సంబంధాన్ని మరియు సలహా వినడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నారు. ఒక నాయకుడు తన సలహాదారుడి ప్రణాళికలను పరిగణనలోకి తీసుకోకపోతే, అతని నిర్ణయాలు తప్పు దారిలో వెళ్ళే అవకాశం ఉంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 18