Chapter 1 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故經之以五事,校之以計,而索其情:一曰道,二曰天,三曰地,四曰將,五曰法
Transliteration
gù jīng zhī yǐ wǔ shì , xiào zhī yǐ jì , ér suǒ qí qíng : yì yuē dào , èr yuē tiān , sān yuē dì , sì yuē jiāng , wǔ yuē fǎ
Translation
Therefore, examine it through the five factors, assess it through calculations, and seek its essence: the first is the Way, the second is Heaven, the third is Earth, the fourth is the Commander, and the fifth is the Law.
Literal meaning: Thus, analyze it with five matters, evaluate it with calculations, and seek its truth: one is called the Way, two is called Heaven, three is called Earth, four is called the General, five is called the Law.
Explanation
Evaluate situations using five key factors for effective decision-making.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of a comprehensive analysis before engaging in any strategic endeavor. The 'five factors' he mentions are essential elements to consider: 'the Way' refers to the moral and ethical framework guiding actions; 'Heaven' signifies the environmental and climatic conditions that can affect outcomes; 'Earth' pertains to the geographical aspects and terrain; 'the Commander' highlights the qualities and capabilities of the leader; and 'the Law' involves the regulations and organizational structure that govern the operation. By examining these factors and making careful calculations, one can gain a deeper understanding of the situation at hand and make informed decisions.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 2