Languages

Chapter 1 · Passage 3

Chapter 1 · Passage 3

Attributed to Sun Tzu

Chinese

道者,令民與上同意,可與之死,可與之生,而不畏危也

Transliteration

dào zhě , lìng mín yǔ shàng tóng yì , kě yǔ zhī sǐ , kě yǔ zhī shēng , ér bú wèi wēi yě

Translation

The Way is to align the people with their leaders, so they can face death or life together, without fear of danger.

Literal meaning: The Way is to make the people agree with their superiors, able to die with them or live with them, and not fear danger.

Explanation

Unity between leaders and people fosters courage in facing challenges.

This passage emphasizes the importance of harmony and alignment between leaders and their followers. When the people share a common purpose and understanding with their leaders, they develop a strong bond that enables them to confront both life-threatening situations and everyday challenges without fear. This unity creates a sense of collective strength and resilience, which is essential for overcoming adversity. Sun Tzu suggests that effective leadership involves cultivating this alignment to ensure that the populace is willing to support their leaders in times of crisis, demonstrating loyalty and courage.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 3

Share X Facebook