Chapter 1 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故能而示之不能,用而示之不用,近而示之遠,遠而示之近
Transliteration
gù néng ér shì zhī bù néng , yòng ér shì zhī bú yòng , jìn ér shì zhī yuǎn , yuǎn ér shì zhī jìn
Translation
অতএব, সক্ষমতা দেখিয়ে অক্ষমতার প্রকাশ, ব্যবহার করে অব্যবহারের প্রকাশ, নিকটে থেকে দূরের প্রকাশ, দূরে থেকে নিকটের প্রকাশ।
Literal meaning: অতএব যা করতে সক্ষম তা অক্ষমতার মতো দেখান, যা ব্যবহার করা হয় তা অপ্রয়োজনীয়তার মতো দেখান, কাছে থেকে দূরে দেখান, দূরে থেকে কাছে দেখান।
Explanation
ক্ষমতা ও অবস্থানকে বিপরীতভাবে উপস্থাপন করা।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন নেতা বা কৌশলী তার ক্ষমতা এবং অবস্থানকে বিপরীতভাবে উপস্থাপন করতে পারেন। অর্থাৎ, তিনি যদি সক্ষম হন, তবে তিনি তা অক্ষমতার মতো দেখাতে পারেন; যদি তিনি কিছু ব্যবহার করেন, তবে তিনি তা অব্যবহারের মতো উপস্থাপন করতে পারেন; যদি তিনি নিকটে থাকেন, তবে তিনি তা দূরের মতো দেখাতে পারেন; এবং যদি তিনি দূরে থাকেন, তবে তিনি তা নিকটের মতো উপস্থাপন করতে পারেন। এই কৌশলগুলি শত্রুকে বিভ্রান্ত করার এবং নিজের শক্তি ও অবস্থানকে গোপন রাখার জন্য ব্যবহৃত হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 22