Chapter 1 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故能而示之不能,用而示之不用,近而示之遠,遠而示之近
Transliteration
gù néng ér shì zhī bù néng , yòng ér shì zhī bú yòng , jìn ér shì zhī yuǎn , yuǎn ér shì zhī jìn
Translation
Thus, to be able and yet to show oneself as unable, to use and yet to show oneself as not using, to be near and yet to show oneself as far, to be far and yet to show oneself as near.
Literal meaning: Therefore, able yet appearing unable, using yet appearing not to use, near yet appearing far, far yet appearing near.
Explanation
Appear weaker or less capable than you truly are to mislead others.
This passage emphasizes the strategic importance of deception in warfare and competition. Sun Tzu suggests that one should present an image that contrasts with their true capabilities. By appearing weak when strong, or distant when close, a leader can manipulate the perceptions of opponents, making them underestimate or misjudge the situation. This tactic can create opportunities for advantage, as it can lead adversaries to make mistakes based on false assumptions about one's strength or intentions.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 22