Chapter 1 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故能而示之不能,用而示之不用,近而示之遠,遠而示之近
Transliteration
gù néng ér shì zhī bù néng , yòng ér shì zhī bú yòng , jìn ér shì zhī yuǎn , yuǎn ér shì zhī jìn
Translation
इसलिए जो सक्षम हैं उन्हें असक्षम दिखाना, जो उपयोगी हैं उन्हें अनुपयोगी दिखाना, निकटता को दूरता के रूप में दिखाना, और दूरता को निकटता के रूप में दिखाना।
Literal meaning: इसलिए जो कर सकते हैं उन्हें ऐसा दिखाना कि वे नहीं कर सकते, जो उपयोग कर सकते हैं उन्हें ऐसा दिखाना कि वे उपयोग नहीं कर सकते, निकटता को ऐसा दिखाना कि वह दूर है, और दूरता को ऐसा दिखाना कि वह निकट है।
Explanation
सक्षम को असक्षम और उपयोगी को अनुपयोगी दिखाना, निकटता को दूरता और दूरता को निकटता के रूप में प्रस्तुत करना।
इस उद्धरण का अर्थ है कि एक रणनीतिकार को अपनी वास्तविक क्षमताओं को छिपाना चाहिए। जब आप अपने कौशल और संसाधनों को छिपाते हैं, तो आप अपने प्रतिद्वंद्वियों को भ्रमित कर सकते हैं। यह रणनीति न केवल युद्ध में बल्कि जीवन के अन्य क्षेत्रों में भी उपयोगी है। जब आप अपनी ताकतों को छिपाते हैं, तो आप अपने प्रतिद्वंद्वियों को गलतफहमी में डाल देते हैं, जिससे वे आपको कमज़ोर समझते हैं। इसी प्रकार, निकटता और दूरता का खेल भी महत्वपूर्ण है। जब आप किसी चीज़ को दूर दिखाते हैं, तो यह आपके प्रतिद्वंद्वी को असुरक्षित महसूस करवा सकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 22