Chapter 1 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故能而示之不能,用而示之不用,近而示之遠,遠而示之近
Transliteration
gù néng ér shì zhī bù néng , yòng ér shì zhī bú yòng , jìn ér shì zhī yuǎn , yuǎn ér shì zhī jìn
Translation
ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸು, ಬಳಸುವುದನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸು, ಹತ್ತಿರವಿರುವುದನ್ನು ದೂರ ಎಂದು ತೋರಿಸು, ದೂರವಿರುವುದನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಎಂದು ತೋರಿಸು.
Literal meaning: ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸು, ಬಳಸುವುದನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸು, ಹತ್ತಿರವಿರುವುದನ್ನು ದೂರ ಎಂದು ತೋರಿಸು, ದೂರವಿರುವುದನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಎಂದು ತೋರಿಸು.
Explanation
ಅದರ ಮೂಲಕ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೋಹಕತೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶತ್ರುಗೆ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಶತ್ರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಬಹುದು. ಇದೇ ರೀತಿ, ನೀವು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಶತ್ರು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜಿಸಬಹುದು. ಹತ್ತಿರವಿರುವುದನ್ನು ದೂರ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಶತ್ರುವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅಂದಾಜಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ದೂರವಿರುವುದನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಶತ್ರುಗೆ ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 22