Chapter 1 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故能而示之不能,用而示之不用,近而示之遠,遠而示之近
Transliteration
gù néng ér shì zhī bù néng , yòng ér shì zhī bú yòng , jìn ér shì zhī yuǎn , yuǎn ér shì zhī jìn
Translation
അതുകൊണ്ട് സാധ്യമാണെന്ന് കാണിക്കുക, സാധ്യമല്ലെന്ന് കാണിക്കുക, അടുത്ത് കാണിക്കുക, ദൂരത്ത് കാണിക്കുക.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് കഴിവുള്ളതിനെ അശക്തമായതായി കാണിക്കുക, ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ ഉപയോഗിക്കാത്തതായി കാണിക്കുക, അടുത്തതിനെ ദൂരത്തായി കാണിക്കുക, ദൂരത്തെ അടുത്തതായി കാണിക്കുക.
Explanation
സാധ്യമാണെന്ന് കാണിക്കുക, സാധ്യമല്ലെന്ന് കാണിക്കുക, അടുത്ത് കാണിക്കുക, ദൂരത്ത് കാണിക്കുക.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ശത്രുവിനെ ഭ്രമത്തിലാക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ, ശത്രുവിനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി, ശക്തിയില്ലായ്മ, സ്ഥലം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായ സന്ദർശനങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശക്തമായ സേനയുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുമ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര ശക്തമായില്ലെന്ന് ശത്രുവിനെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം. അതുവഴി, ശത്രുവിന്റെ നീക്കങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാനും, അവനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 22