Chapter 1 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故能而示之不能,用而示之不用,近而示之遠,遠而示之近
Transliteration
gù néng ér shì zhī bù néng , yòng ér shì zhī bú yòng , jìn ér shì zhī yuǎn , yuǎn ér shì zhī jìn
Translation
त्यामुळे शक्य असलेल्या गोष्टींना अशा प्रकारे दर्शवा की त्या शक्य नाहीत, वापरण्यायोग्य गोष्टींना दर्शवा की त्या वापरण्यायोग्य नाहीत, जवळच्या गोष्टींना दर्शवा की त्या दूर आहेत, आणि दूरच्या गोष्टींना दर्शवा की त्या जवळ आहेत.
Literal meaning: त्यामुळे शक्य असलेल्या गोष्टींना दर्शवा की त्या शक्य नाहीत, वापरण्यायोग्य गोष्टींना दर्शवा की त्या वापरण्यायोग्य नाहीत, जवळच्या गोष्टींना दर्शवा की त्या दूर आहेत, आणि दूरच्या गोष्टींना दर्शवा की त्या जवळ आहेत.
Explanation
शक्ती आणि संसाधनांची योग्य मांडणी करून शत्रूला भ्रमित करा.
या वचनात, सुन त्झूने सांगितले आहे की, आपल्या सामर्थ्यांचा आणि संसाधनांचा उपयोग कसा करावा हे महत्त्वाचे आहे. तुम्ही आपल्या शक्यतांचा वापर करून शत्रूला अशा प्रकारे गोंधळात टाकू शकता की तो तुमच्या सामर्थ्यांचा खोटा आढावा घेतो. यामध्ये, तुम्ही आपल्या सामर्थ्यांना कमी लेखण्यास प्रवृत्त करणे, त्यांना अशा प्रकारे दर्शवणे की ते कमी आहेत किंवा वापरण्यायोग्य नाहीत, हे महत्त्वाचे आहे. यामुळे शत्रूला तुमच्या खऱ्या सामर्थ्याची कल्पना येणार नाही. याचप्रमाणे, जवळच्या गोष्टींना दूर आणि दूरच्या गोष्टींना जवळ दर्शवून तुम्ही शत्रूच्या मनात गोंधळ निर्माण करू शकता.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 22