Chapter 1 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故能而示之不能,用而示之不用,近而示之遠,遠而示之近
Transliteration
gù néng ér shì zhī bù néng , yòng ér shì zhī bú yòng , jìn ér shì zhī yuǎn , yuǎn ér shì zhī jìn
Translation
எனவே, செய்யக்கூடியதை செய்ய முடியாததாகக் காட்டுங்கள்; பயன்படுத்தக்கூடியதை பயன்படுத்த முடியாததாகக் காட்டுங்கள்; அருகிலுள்ளதை தொலைவில் உள்ளதாகக் காட்டுங்கள்; தொலைவில் உள்ளதை அருகிலுள்ளதாகக் காட்டுங்கள்.
Literal meaning: எனவே, செய்யக்கூடியதை செய்ய முடியாததாகக் காட்டுங்கள்; பயன்படுத்தக்கூடியதை பயன்படுத்த முடியாததாகக் காட்டுங்கள்; அருகிலுள்ளதை தொலைவில் உள்ளதாகக் காட்டுங்கள்; தொலைவில் உள்ளதை அருகிலுள்ளதாகக் காட்டுங்கள்.
Explanation
எதை செய்யக்கூடியதாகக் காட்டினாலும், அதை செய்ய முடியாததாகக் காட்டுங்கள்.
இந்த உரை, யுத்தத்தில் அல்லது போட்டியில் உங்களை வெற்றியடைய உதவும் உள்நோக்கங்களைப் பற்றியது. நீங்கள் செய்யக்கூடியதை செய்ய முடியாததாகக் காட்ட வேண்டும், இதனால் எதிரி உங்களை மதிக்காது அல்லது தவறாக மதிப்பீடு செய்யும். அதே நேரத்தில், நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடியவற்றை பயன்படுத்த முடியாததாகக் காட்ட வேண்டும், இதனால் எதிரி உங்களை குறைவாக மதிப்பீடு செய்யும். அருகிலுள்ளதை தொலைவில் உள்ளதாகக் காட்டுவது, எதிரியின் கவனத்தை மாற்றுவதற்கான ஒரு உத்தியாகும். இதனால், எதிரி உங்கள் உண்மையான நிலையைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 22