Chapter 1 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故能而示之不能,用而示之不用,近而示之遠,遠而示之近
Transliteration
gù néng ér shì zhī bù néng , yòng ér shì zhī bú yòng , jìn ér shì zhī yuǎn , yuǎn ér shì zhī jìn
Translation
అందువల్ల చేయగలిగినదాన్ని చేయలేని విధంగా చూపించాలి, ఉపయోగించే దాన్ని ఉపయోగించకపోతున్నట్లు చూపించాలి, సమీపంలో ఉన్నదాన్ని దూరంలో ఉన్నట్లు చూపించాలి, దూరంలో ఉన్నదాన్ని సమీపంలో ఉన్నట్లు చూపించాలి.
Literal meaning: అందువల్ల చేయగలిగినదాన్ని చేయలేని విధంగా చూపించాలి, ఉపయోగించే దాన్ని ఉపయోగించకపోతున్నట్లు చూపించాలి, సమీపంలో ఉన్నదాన్ని దూరంలో ఉన్నట్లు చూపించాలి, దూరంలో ఉన్నదాన్ని సమీపంలో ఉన్నట్లు చూపించాలి.
Explanation
శక్తిని దాచడం మరియు వ్యూహాన్ని చూపించడం.
ఈ పాఠంలో, సన్ త్జు వ్యూహం మరియు మోసానికి సంబంధించిన ముఖ్యమైన పాఠాలను అందిస్తున్నారు. శక్తిని దాచడం అంటే, మీ శక్తిని మరియు సామర్థ్యాన్ని ప్రత్యర్థులకు తెలియకుండా ఉంచడం. మీరు చేయగలిగిన పనులను చేయలేని విధంగా చూపించడం ద్వారా, మీరు ప్రత్యర్థిని తప్పుదోవ పట్టించవచ్చు. అలాగే, మీరు ఉపయోగించే సాధనాలను ఉపయోగించకపోతున్నట్లు చూపించడం ద్వారా, ప్రత్యర్థి మీ సామర్థ్యాన్ని అంచనా వేయలేరు. సమీపంలో ఉన్న విషయాలను దూరంగా ఉన్నట్లు మరియు దూరంలో ఉన్న విషయాలను సమీపంలో ఉన్నట్లు చూపించడం ద్వారా, మీరు ప్రత్యర్థి యొక్క దృష్టిని మోసం చేయవచ్చు. ఈ విధంగా, వ్యూహాత్మకంగా మీ శక్తిని మరియు అవకాశాలను ఉపయోగించుకోవడం ద్వారా, మీరు విజయాన్ని సాధించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 22