Chapter 1 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫未戰而廟算勝者,得算多也
Transliteration
fū wèi zhàn ér miào suàn shèng zhě , dé suàn duō yě
Translation
He who calculates victory before the battle is one who has many calculations.
Literal meaning: He who has not yet fought and calculates victory, has many calculations indeed.
Explanation
Victory is determined by careful planning and strategy before engaging in conflict.
This passage emphasizes the importance of preparation and strategic thinking in achieving success. Sun Tzu suggests that those who take the time to analyze and calculate their chances of victory before entering a battle are more likely to succeed. The 'calculations' refer to the various factors that need to be considered, such as the strengths and weaknesses of both sides, the terrain, and the morale of the troops. This foresight allows a commander to make informed decisions and increases the likelihood of a favorable outcome.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 passage 25